love love love love love love

[insaneneko]

Song I'm completely addicted to right now? Una Poesia Anche Per Te by Elisa. Check out a very nice live performance on youtube here. Download song here.

I couldn't find a translation of the lyrics, unfortunately. :P

Comments

[pharrezychica.livejournal.com]

You know Elisa? *__________*
If you want I could translate the song for you.
*first time I feel proud to be italian on LJ*

[pharrezychica.livejournal.com]

It's hard to tranlsate italian songs in english and sounds as poetic, but I tried. Here ya go:

A POEM FOR YOU TOO (LIFE GOES ON)

Maybe you don't know what I'd give
For you to be happy
You cry tears of air
Invisible tears that only angels can take away
But the season will change
There will be new roses

(Chorus)
---
And there will be
Inside of you and beyond the horizon
One small poem

There will be
And maybe it's already there beyond the horizon
A poem for you too.
---

I wish I could be reborn for you
And start brand-new together
As if you didn't feel anymore pain
But you wove dreams made of crystal
Too brave and fragile
To die now just for one regret

(Chorus)
---
And there will be
Inside of yo and beyond the horizon
One small poem

There will be
Inside of you and beyond the hozion
A poem for you too
---

Forgive and you'll forget
As much as it can hurt, you know
That you're still here

And to give everything, to give as much
as all the time you're signature will remain
May the sun loose(melt)* this knot
Like it can do with the snow

(Chorus)
---
And there will be
Inside of you and beyond the horizon
One small poem

There will be
And maybe it's already there beyond the horizon
A poem for you too

For you too
Only for you

For you (there will be)
For you,
for you...


* The verb Sciogliere can be translated in many ways in english, based on the context. For snow it's Melt, for knot it's Loose.

[insaneneko.livejournal.com]

Thanks for the translation! I had run the lyrics through one of those translation sites online, but they never come out right. ^^;