If that won't bother her, the rest of The Grand Sophy is a lot of fun. Although I just remembered (slight spoiler as the main couple is pretty obvious as romance novels tend to be) the main couple are cousins.
^^; I can't imagine how they would translate into the Japanese - so much of the fun of them is in the language itself! Although Japanese does have its more formal, old-fashioned modes, so I guess it might work better in the hands of a talented translator than translating formal Japanese often does in English.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2010-12-08 07:41 am (UTC)^^; I can't imagine how they would translate into the Japanese - so much of the fun of them is in the language itself! Although Japanese does have its more formal, old-fashioned modes, so I guess it might work better in the hands of a talented translator than translating formal Japanese often does in English.