108 painful, dark and erotic topics

[insaneneko]

One of the sites I visit has put up the "108 painful, dark and erotic topics" on her under page. It amused me since 108 is 801 (which can be read "ya-o-i") backwards. Some of the topics are very standard and to be expected, but some of the topics are interesting. I did a translation as a short exercise for my brain since I was not translating at all for the last week or so. It was fun to try to chose a single word or short phrase to appropriately convey the Japanese meaning for this particular theme. Still not quite satisfied but...



001 Uzuki (Ache)
002 Kusari (Chains)
003 Itsuwari (Deception)
004 Hada (Skin)
005 Tada no asobi (Only a game)
006 Kubiwa (Collar)
007 Ijou (Abnormal)
008 Aijin (Lover; Mistress)
009 Ayamachi (Indiscretion)
010 Hamono (Knife)
011 Wadakamari (A worry)
012 Honnou (Instinct)
013 Honoo (Flame)
014 Munashisa (Futility)
015 Hachimitsu (Honey)
016 Konya dake... (For just tonight...)
017 Itazura (Mischief)
018 Musaboru (Indulge in)
019 Tsumeato (Scratches)
020 Bathroom
021 Iradachi (Irritation)
022 Kagi (Key)
023 Motomeru (Want)
024 Dorei (Slave)
025 Ki no sei (Just your imagination)
026 Gunpuku (Military uniform)
027 Ushinau (To part with)
028 Kizu no nameai (Licking each other's wounds)
029 Katsubou (Craving)
030 Uso (Lies)
031 Midareru (Lose control)
032 Otoko to kodomo (Man and child)
033 Samui (Cold)
034 Tejuu (Handcuffs)
035 Nan no tame ni (For what?)
036 Shojo (Virgin)
037 Iwanai (I won't say)
038 Mienai (I can't see)
039 Kikoenai (I can't hear)
040 Nani mo iranai (I don't need anything)
041 Kotoba (Words)
042 Kankei (Relationship)
043 Nake (Cry out)
044 Ibasho (A place to belong)
045 Yamai (Disease)
046 Shihai (Domination)
047 Kimi no tame ni (For you)
048 Ibara (Thorns)
049 Fureai ([physically] contact; or a meeting of minds)
050 Hakudaku (Nebula)
051 Itai (It hurts)
052 Kamen (Mask)
053 Amakuchi (Sweet)
054 Chudoku (Addiction)
055 Motto... (More...)
056 Joukan meirei (Orders from a superior officer)
057 Koufun (Excitement)
058 Datenshi (Fallen angel)
059 Ue (Hunger)
060 Saigo made (To the end)
061 Chijoku (Shame)
062 Kuruu (To go mad)
063 Jii (Masturbation)
064 Hanepen (Quill pen)
065 Sasotte (Entice me)
066 Dokusenyoku (Possessiveness)
067 Kegasu (Defile)
068 Haitoku (Corruption; Immorality)
069 Moteasobu (To trifle with)
070 Raku ni shite (Give me relief)
071 Kemono (Beast)
072 Oshioki (Punishment)
073 Kizuguchi (Wound)
074 Kimi wa petto (You are a pet)
075 Ochite (To fall)
076 Kajitsu (Fruit)
077 Omocha (Toy)
078 Yume-Maboroshi (Dreams and Illusions)
079 Toketa (Melted)
080 Karada dake demo (If only your body)
081 Netsu (Heat)
082 Kimi no na wo yobu (I call your name)
083 Kankin (Confinement)
084 Kowareru (To break apart)
085 Kairaku (Pleasure)
086 Tetsu no aji (The taste of iron)
087 Kusuri (Drugs)
088 Kurayami (Darkness)
089 Hamatta. (I'm addicted.)
090 Houchi (Neglect)
091 Akashi (Proof)
092 Aigan (Supplication)
093 Yaku ni tatanai (Useless)
094 Chi (Blood)
095 Aegi (Gasping)
096 Izon (Dependence)
097 Oboreru (Drown)
098 Benkyou (Diligence)
099 Ijiwaru (Mean)
100 Mamirete... (Stained...)
102 Koroshite (Kill me)
103 Kindan (Forbidden)
104 Aimu (Caress)
105 Shitto (Jealousy)
106 Mekakushi (Blindfold)
107 Mou ichido (Once more)
108 Kaihou (Release)